-
1 usted no me dejará mentir
• dosvědčte mi to• to mi musíte dosvědčit -
2 Vd. no me dejará mentir
• to mi dosvědčíte• vy o tom dobře víte -
3 mentir
v.1 to lie.no me mientas don't lie to memiente más que habla he's a born liaresas estadísticas mienten, porque no tienen en cuenta… those statistics give a false picture o are misleading, because they don't take into account…llovía, miento, granizaba cuando nos preparábamos para salir it was raining, I tell a lie, it was hailing as we were getting ready to leaveEl chico miente por rabia The boy lies out of spite.Los datos mienten The information lies.2 to lie to, to tell a lie to.María le mintió a su padre Mary lied to her father.* * *1 to lie■ eso me ha dicho, pero sé que miente that's what he said, but I know he's lying\miente más que habla he's lying through his teeth* * *verb* * *VI to lie¡miento! — sorry!, I'm wrong!, my mistake!
¡esta carta no me dejará mentir! — this letter will bear me out o confirm what I say
* * *verbo intransitivo to lieno he estado nunca. Miento! estuve una vez — I've never been there. No, I lie, I did go once
* * *= lie, fib.Ex. He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.Ex. She also fibbed about the place the wedding took place - citing a country town when they were married in a city registry office.----* el mentir = lying.* ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.* mentir como un bellaco = lie through + Posesivo + teeth, lie + straight-faced.* mentir descaradamente = lie through + Posesivo + teeth.* * *verbo intransitivo to lieno he estado nunca. Miento! estuve una vez — I've never been there. No, I lie, I did go once
* * *= lie, fib.Ex: He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.
Ex: She also fibbed about the place the wedding took place - citing a country town when they were married in a city registry office.* el mentir = lying.* ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.* mentir como un bellaco = lie through + Posesivo + teeth, lie + straight-faced.* mentir descaradamente = lie through + Posesivo + teeth.* * *vito lieme mintió he lied to memiente descaradamente, yo no dije eso that's a downright lie o ( colloq) she's lying through her teeth, I didn't say thatsiempre andas mintiéndome you're always lying to me, you're always telling me liesy aquí está Luis que no me deja mentir and Luis here will bear me outno he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once* * *
mentir ( conjugate mentir) verbo intransitivo
to lie;
mentir verbo intransitivo to lie, tell lies
miente como un bellaco, he's a real liar ➣ Ver nota en lie
' mentir' also found in these entries:
Spanish:
engañar
- deber
- hacer
- macanear
- mienta
- mintiera
English:
deceive
- good
- lie
- prevaricate
- shamelessly
- tell
- fib
- tooth
* * *mentir vito lie;no me mientas don't lie to me;miente más que habla he's a born liar;esas estadísticas mienten, porque no tienen en cuenta… those statistics give a false picture o are misleading, because they don't take into account…;llovía, miento, granizaba cuando nos preparábamos para salir it was raining, I tell a lie, it was hailing as we were getting ready to leave* * *v/i lie* * *mentir {76} vi: to lie* * *mentir vb to lie -
4 dejarse
1) не следить за собой, опуститься, быть неряшливым2) пасть духом, отступить, прекратить (борьбу и т.п.)3) поддаватьсяdejarse al arbitrio de la fortuna( de los vientos) — отдать себя на произвол судьбы4) (с некот. inf) беспрепятственно делать что-либо, оставаться в каком-либо положении (состоянии)dejarse rogar — заставлять просить себя5) забывать, оставлять; пропускать6) (de) кончать (прекращать) делать что-либо- dejarse uno caer - dejarse caer con...••no dejarse ensillar разг. — не подчиняться, не позволять командовать собойno dejarse Мекс. — не спускать кому-либо; сводить счёты -
5 dejarse
1) не следить за собой, опуститься, быть неряшливым2) пасть духом, отступить, прекратить (борьбу и т.п.)3) поддаваться4) (с некот. inf) беспрепятственно делать что-либо, оставаться в каком-либо положении (состоянии)dejarse estar — сидеть спокойно, не ёрзать
5) забывать, оставлять; пропускать6) (de) кончать (прекращать) делать что-либо- dejarse caer con...••dejarse ver — показаться, объявиться
no dejarse ensillar разг. — не подчиняться, не позволять командовать собой
no dejarse Мекс. — не спускать кому-либо; сводить счёты
no me dejará mentir разг. — не даст соврать
См. также в других словарях:
mentir — (Del lat. mentiri.) ► verbo intransitivo 1 Decir una persona lo contrario de lo que sabe, cree o piensa: ■ mintió para que no lo castigaran. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO engañar [faltar a la verdad] 2 Inducir a error: ■ las ilusiones me… … Enciclopedia Universal
dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… … Enciclopedia Universal
testimonio — (Del lat. testimonium.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de testimoniar. 2 DERECHO Declaración y examen del testigo para provocar la convicción del órgano jurisdiccional. 3 DERECHO Instrumento legalizado en que se da fe de un hecho. 4… … Enciclopedia Universal
dejar — (Del ant. lejar, y este del lat. laxāre, aflojar, infl. por dar). 1. tr. Soltar algo. 2. Retirarse o apartarse de algo o de alguien. 3. Consentir, permitir, no impedir. 4. Valer, producir ganancia. Aquel negocio le dejó mil pesetas. 5. Desa … Diccionario de la lengua española
Episodios de iCarly — Anexo:Episodios de iCarly Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Temporadas 2 Lista de episodios 2.1 Temporada 1: 2007 2008 2.2 Temporada … Wikipedia Español
Droṇa — Saltar a navegación, búsqueda En el texto épico Majábharata, Drona era el gurú de los Pandavas y los Kauravas, rey de una parte del reino de Pañcāla y general de los kurus, esposo de Kripí y padre de Ashua Tama.[1] द्रोण, en escritura devánagari … Wikipedia Español
Nazismo — Serie Nazismo Organizaciones Nazis NSDAP · Sturmabteilung Schutzstaffel Waffen SS Juventudes Hitlerianas Lebensborn Volksstur … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Personajes de Detective Conan — Anexo:Personajes de Detective Conan Saltar a navegación, búsqueda Lista de todos los personajes de la serie de manga y anime Detective Conan. Los personajes que no tengan su propio artículo llevarán su descripción aquí. A los que sí lo tengan se… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Violaciones de etiqueta/Actual — Alertas sobre violaciones graves o reiteradas de etiqueta Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para alertar sobre violaciones de etiqueta graves o reiteradas. Antes de alertar sobre estas violaciones, debes considerar… … Wikipedia Español